DzActiviste.info Publié le dim 31 Mar 2013

COMMUNIQUE LADDH LAGHOUAT

Partager

Communique LADDH Laghouat

Nous, La Ligue algérienne de défense des droits de l’Homme de Laghouat, avons été informés des violences graves subies par des manifestants pacifiques le 26 mars 2013 à Ghardaia, Algérie. Des éléments des forces de police ont porté des coups aux manifestants pacifiques et plusieurs d’entre eux ont été arrêtés et retenus au commissariat de la ville. Les manifestants pacifiques  y ont subis des violences physiques et morales graves notamment coups, privation de nourriture et insultes. Depuis, ils ont été placés en détention à la prison de Ghardaïa, où les atteintes à la dignité et les violences se sont poursuivies.

Deux des manifestants pacifiques, Sofghalem Kacem et Fekhar Kamel Eddine, qui sont aussi des défenseurs des droits humains membres de la Ligue algérienne de défense des droits de l’homme, sont aujourd’hui en isolement individuel après avoir été obligés d’enlever leur habit traditionnel mozabite sans aucune justification. Il s’agit ici d’une humiliation supplémentaire et d’un traitement inhumain en raison de leur activité de défense des droits humains. En réaction à cette série de traitements arbitraires et à ces atteintes aux droits humains les manifestants pacifiques aujourd’hui détenus à la prison de Ghardaïa ont entamé une grève de la faim.

Nous dénonçons la volonté de criminaliser des revendications sociales et politiques légitimes. Le choix de répondre par la violence à des mouvements pacifiques marque l’irresponsabilité des autorités et leur volonté de semer à tout prix la division au sein de la société algérienne. 

L’ensemble de ces pratiques va à l’encontre tant de la constitution algérienne qui garantit la liberté de manifestation  que de l’ensemble des conventions internationales garantissant la sauvegarde des droits humains ratifiées par l’Etat algérien.

La ligue algérienne de défense des droits de l’Homme de LAGHOUAT exige la libération immédiate de tous les manifestants pacifiques, l’abandon de toute poursuite à leur encontre et la cessation du harcèlement par les autorités des défenseurs des droits humains et de toute expression citoyenne pacifique.

Le président du bureau de LaghouatYacine ZAID

la version anglaise

We, the Algerian league for the defense of human rights based in Laghouat, Algeria, have been informed that peaceful protesters suffered serious violence on the 26th of March 2013 in Ghardaïa, Algeria. During a peaceful demonstration, Algerian police forces used force and beat up peaceful protesters. Several of the peaceful protesters were arrested and held in the Ghardaïa’s police station. While under police custody, those peaceful protesters suffered grave human rights abuses. They were beaten up, suffered food deprivation and were insulted. Since then, they have been jailed in the Ghardaïa’s prison, where violation of dignity and violence continued.

Among the pacific protesters arrested are Sofghalem Kacem and Fekhar Kamel Eddine who are two well-known human rights defenders and members of the Algerian league for the defense of human rights. Those human rights defenders are held in solitary confinement after being forcibly stripped from their Mozabite traditional garment without any justification. This constitutes an additional humiliation and an inhuman treatment on account of their activity as human rights defenders. In reaction to these arbitrary treatments and violations of human rights, the pacific protesters currently in police custody in the Ghardaïa prison have decided to start a hunger strike on the 28th of March 2013.

We strongly condemn the criminalization of legitimate social and political claims. Responding to pacific political protest by violent means demonstrates the authorities’ irresponsibility and their will to divide the Algerian society at any cost.

All these practices violate both the Algerian constitution that allows for peaceful demonstration and the freedom of assembly on one hand and the international conventions that guarantee human rights that were ratified by the Algerian state on the other hand.

The Algerian league for defense of human rights in LAGHOUAT demands the immediate release of the peaceful protesters, that the prosecution drop all charges against them and that the Algerian authorities cease their harassment of human rights defenders and all peaceful protesters.

the President office Laghouat Yacine ZAID



Nombre de lectures: 311 Views
Embed This