DzActiviste.info Publié le ven 11 Avr 2014

Tharwi Thebarwi ! Laboude atsa3kel vavisse !

Partager

Terwi tebberwi (Tout est confus, par dessus dessous !)
Yegguma ad iḍher ixef-is (On n’arrive à trouver « solution » !)
Terwi tebberwi (Tout est confus, par dessus dessous !)
Labud ad-taɛqel bab-is (il est temps, qu’elle se résout !)

Terwi-d si mkul amkan (elle est confuse, en tout endroit !)
Mkul lǧens yetnewwa (ici comme ailleurs, des gens contrariés !)
Ameqṛan d umeẓyan (Petits comme Grands…)
Kul wa yeqqaṛ akka iyi ihwa (Chacun y va de la sienne !)
Zik d RRus d Marikan (hier les Russes, les Américains…)
Tura yerna d Ccinwa (et maintenant, même les Chinois…!)

D imeksawen id-t-ixelṭen (c’est les incultes (bergers) qui en sont la cause du désordre !)
Kul wa d-ansa id iḥlelli (ils sont venu de nul part !)
Yaṛṛeẓ uɛekkaz mi t-feṛqen (ils ont casé la droiture, en voulons "tout se partager" !)
Uccen yeggan ger wulli (désormais, les loups dors entre les brebis !)
Hemlen izamaren (depuis que les Lions sont partis…)
Ǧǧan amṛaḥ d lxal (laissant les champs "abandonnées" !)

Lwaqt akka i yelḥa (c’est ainsi les temps présents…)
Yewwi-tt id s uzayeḍ (durs et imprévisibles…)
Mi texsi deg yiwet lǧiha (quand elle s’éteint d’un bord,
Ad-ta tcaɛl-ed si tayeḍ (…elle se rallume de l’autre !)
ɣas yella yiwen yelha (même si certains son bons, )
Ad-taf-eḍ idahmit wayeḍ (…d’autres les compromettent… !)

Lwaqt d amuḍin (le temps [Le Pays] est malade !)
Ilaq-as ddwa ḥellu (il lui faut un "remède" !)
Lqum yebḍa ɣef sin (le peuple est divisé en Deux ; )
Wa ibennu, wa yetthuddu (ceux qui construisent, et ceux qui détruisent !)
Acḥal n lesnin (depuis tant d’années… )
Temcubbak tugi ad-tefru (… elle est nouée, et ne veut se dénouer !)

Ikker-ed lqum n teǧǧal (…ils se sont rué sur nous, ces gens dégénéré…)
Am weṭṭuf id iṛaḥḥel (comme les fourmis, ils nous ont envahis !)
Yuɣal ccwaṛɣer tuǧǧal (les affaires confiés aux "simples d’esprits"…)
Yewhem bab n laɛqel (de quoi perdre sa raison !)
Awtul yuɣal d ačeqlal (le chacal est devenu Roi…)
Mi s yesla yizem yerwel (… le Lion, forcé à l’exil…)

Yekfa ssuq, tefra ṛṛaḥba (le "Souk" terminé, nos destins sellés !)
Bu laɛqel dunnit teǧǧa-t (le sage est rejeté !)
Ma d win tellan d tabaɛ (et les simples d’esprits…)
Yaḥmeq yezwar ar zdat (se précipitent au devant [pour gouverner] !)
Lweqt akka i yebɣa (les temps nous sont, ainsi, imposés !)
D ssbaṛ id ddwa n lmeḥnat (mais la patience est notre remède à leur malheurs…!)

– Slimane Azem –


Nombre de lectures: 260 Views
Embed This