DzActiviste.info Publié le mar 15 Oct 2013

URGENT : Réaction d’Amnesty International à l’arrestation et à la détention arbitraires d’Abdelghani ALOUI.

Partager

 

Aloui1http://www.amnesty.org

بيان صحفي

15 أكتوبر 2013

الجزائر: أطلِقوا سراح مدون احتُجز لنشره صوراً على موقع فيسبوك

 

صرحت منظمة العفو الدولية أنه يتعين على السلطات الجزائرية أن تُخلي فوراً سبيل مدون احتُجز بتهم تتعلق بالإرهاب والتشهير عقب نشره صورا ورسوماً كاريكاتورية لرئيس الجمهورية ورئيس الوزراء عبر حسابه على موقع فيسبوك.

وفي 13 أكتوبر/ تشرين الأول الجاري، تقدم محامي المدون عبد الغني علوي (24 عاماً) بطلبٍ للإفراج عن موكله بانتظار بدء محاكمته، ومن المتوقع أن يُبت في طلبه في بحر الأسبوع الحالي.

وفي معرض تعليقه على الموضوع، قال مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية، فيليب لوثر: « يظهر أن السلطات الجزائرية تحاول خنق الأصوات الناقدة وسط نوع من عدم اليقين يسود الأجواء التي تسبق إجراء الانتخابات الرئاسية في العام القادم.  ويجب أن يتم فوراً إخلاء سبيل عبد الغني علوي مع إسقاط جميع التهم المسندة إليه ».

وأردف لوثر القول أن « السلطات قد بالغت بشكل مفرط في ردة فعلها على أمر معتاد مثل التعبير المشروع عن الرأي.  ويشكل استخدام التهم المتعلقة بالإرهاب لاحتجاز شخص جراء نشره صوراً عبر مواقع وسائل التواصل الاجتماعي سابقة خطيرة من نوعها ».

ويُذكر أنه قد أُلقي في 15 سبتمبر/ أيلول الماضي القبض على عبد الغني علوي وتم توقيفه مدة 10 أيام بانتظار إسناد التهم إليه وفقاً للإجراءات الجنائية المعتمدة في الجزائر، والتي تجيز احتجاز المشتبه بارتكابهم أعمال إرهابية مدة تصل إلى 12 يوماً قُبيل عرضهم على قاضي التحقيق.

وأُسندت إليه بعد ذلك تهمة الإساءة للرئيس والمساس بمؤسسات عامة، وكذلك « الإشادة بالإرهاب » وذلك على خلفية تتعلق على ما يظهر بوشاح وُجد في منزله وقد كُتب عليه عبارة « لا إله إلا الله ».

ويواجه عبد الغني في حال إدانته احتمال الحكم عليه بالسجن مدة 10 سنوات.  ويُذكر أن القانون الجنائي الجزائري يورد صياغة جدُّ فضفاضة بحيث تتيح شمول أعمال من قبيل انتقاد السلطات سلمياً في نطاق ما تغطيه من جرائم.

كما يواجه احتمال الحكم عليه بدفع غرامة قوامها 500 ألف دينار جزائري (أو ما يعادل 6000 دولار أمريكي) بتهمة الإساءة للرئيس.  ويُذكر أن التعديلات التي أُدخلت في عام 2011 على القانون الجنائي قد ضاعفت بشكل كبير من الغرامات المفروضة على مرتكبي تهم التشهير أو الإساءة.  ولقد وصف المقرر الأممي الخاص المعني بنشر حرية التعبير عن الرأي وحمايتها التغيير الذي لحق بالقانون على أنه ينطوي على « آثار مخيفة بالنسبة لحرية التعبير عن الرأي ».

واختتم فيليب لوثر تعليقه قائلاً: « يتعين على السلطات الجزائرية أن تُصلح القوانين التي تجرّم التشهير، وأن تتوقف عن استخدام تشريعات مكافحة الإرهاب من أجل تقييد الانتقاد السلمي الموجه إلى المسؤولين الحكوميين ».

ويُحتجز عبد الغني علوي حالياً في سجن سركاجي بالجزائر العاصمة، وفي نفس الجناح المخصص للمشتبه بهم على ذمة قضايا الإرهاب.  ويُذكر أن هذا السجن يبعد حوالي 500 كلم عن مدينة تلمسان التي يقيم عبد الغني فيها.

وهذه هي ثاني حادثة تشهد احتجاز مدون في غضون عام واحد في الجزائر.

فلقد سبق في يوليو/ تموز 2012 وأن أُلقي القبض على صابر سعيدي على أيدي عناصر من دائرة المخابرات والأمن كما ورد، وذلك على خلفية قيامه برفع مقاطع فيديو تتعلق بانتفاضات منطقة الشرق الأوسط.  واُسندت إليه هو أيضاً تهمة « الإشادة بالإرهاب » وظل محتجزاً على ذمة الحبس الاحتياطي طيلة تسعة أشهر إلى أن أُخلي سبيله في أبريل/ نيسان من عام 2013.

 

======================

Algérie. Il faut libérer le blogueur détenu pour avoir partagé des photos sur Facebook

Les autorités algériennes doivent immédiatement relâcher un blogueur placé en détention sur la base d’accusations de terrorisme et de diffamation après avoir partagé des photos et des caricatures du président et du Premier ministre sur son compte Facebook, a déclaré Amnesty International.

 

L’avocat d’Abdelghani Aloui, un blogueur de 24 ans, a déposé dimanche 13 octobre une demande de libération d’ici à l’ouverture du procès. Une décision doit être rendue cette semaine.

« Les autorités algériennes semblent essayer d’étouffer les critiques en cette période d’incertitude précédant les élections présidentielles de l’année prochaine. Abdelghani Aloui doit être immédiatement remis en liberté et toutes les poursuites engagées contre lui doivent être abandonnées », a indiqué Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord à Amnesty International.

« Les autorités réagissent de manière vraiment excessive à ce qui relève simplement de l’expression légitime. Retenir des chefs d’accusation en relation avec le terrorisme afin d’incarcérer une personne qui a partagé des images sur les réseaux sociaux crée un précédent très dangereux. »

Abdelghani Aloui a été arrêté le 15 septembre et placé en garde à vue pendant 10 jours au titre du Code algérien de procédure pénale, qui permet de maintenir les suspects de terrorisme en détention pendant une période pouvant atteindre 12 jours avant de les présenter à un juge.

 

Il a ensuite été inculpé d’atteinte à la personne du président de la République, d’outrage à corps constitués, ainsi que d’« apologie du terrorisme » parce que les forces de sécurité auraient trouvé chez lui une écharpe sur laquelle était inscrite la proclamation de foi La ilah illa Allah (il n’y a de dieu que dieu).

S’il est reconnu coupable d’« apologie du terrorisme », il encourt jusqu’à 10 ans d’emprisonnement. Cette infraction est définie en termes si vagues dans le Code pénal algérien qu’elle peut recouvrir les critiques non violentes à l’égard des autorités.

Il risque par ailleurs une amende d’un montant pouvant atteindre 500 000 dinars (soit environ 4 500 euros) pour atteinte à la personne du président de la République.

Des modifications apportées au Code pénal en 2011 se sont soldées par une augmentation considérable du montant des amendes dans les affaires de diffamation. Le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression a estimé que ce changement avait « un effet paralysant sur le droit à la liberté d’expression ».

« Les autorités algériennes doivent réviser les lois érigeant la diffamation en infraction pénale et mettre fin au recours à la législation antiterroriste pour sanctionner les critiques non violentes à l’égard de représentants de l’État », a ajouté Philip Luther.

Abdelghani Aloui se trouve actuellement à la prison de Serkadji à Alger, dans la même aile que les suspects de terrorisme. Cette prison est située à plus de 500 km de Tlemcen, où il réside.

C’est la deuxième fois depuis l’an dernier qu’un blogueur est arrêté.

En juillet 2012, Saber Saidi a été appréhendé par le Département du renseignement et de la sécurité, semble-t-il, pour avoir mis en ligne des vidéos en rapport avec les soulèvements au Moyen-Orient. Il a lui aussi été inculpé d’« apologie du terrorisme » et a été maintenu en détention provisoire pendant neuf mois, jusqu’à sa libération en avril 2013.

===================================

15 octobre 2013

Algeria: Release blogger held for sharing photos on Facebook

Algerian blogger Abdelghani Aloui charged with insulting the President Abdelaziz Bouteflika (above) for posting a caricature of him on Facebook.

 

The Algerian authorities appear to be trying to stifle criticism at a time of uncertainty ahead of presidential elections due next year. Abdelghani Aloui must be immediately released and all charges against him dropped.

Philip Luther, Middle East and North Africa Director at Amnesty International.

The Algerian authorities must immediately release a blogger detained on terrorism and defamation charges after he shared photos and caricatures of the President and the Prime Minister on his Facebook account, Amnesty International said.

The lawyer of 24-year-old blogger Abdelghani Aloui filed, on 13 October, a request for his release pending trial. A decision is expected this week.

“The Algerian authorities appear to be trying to stifle criticism at a time of uncertainty ahead of presidential elections due next year. Abdelghani Aloui must be immediately released and all charges against him dropped,” said Philip Luther, Middle East and North Africa Director at Amnesty International.

“The authorities are vastly overreacting to what is nothing more than legitimate expression. Using terrorism-related charges to detain someone for sharing images on social media sites sets a very dangerous precedent.”

Abdelghani Aloui was arrested on 15 September and held in pre-arraignment detention for 10 days under Algerian criminal procedures, which allow terrorism suspects to be held for up to 12 days before seeing a magistrate.

He was then charged with insulting the President and public institutions, and with “praising terrorism”, apparently in relation to a scarf the security forces found in his home bearing the Islamic creed “La ilah illa Allah” (there is no god but God).

If convicted of “praising terrorism”, he faces up to 10 years’ imprisonment. This offence in Algeria’s Penal Code is worded so broadly that it can include peaceful criticism of the authorities.

He also faces a fine of up to 500,000 dinars (US$6,000) for insulting the President.

Changes to the Penal Code in 2011 significantly increased the level of fines in cases related to defamation. The UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression described the change as having “a chilling effect on the right to freedom of expression”.

“The Algerian authorities must reform laws that criminalize defamation and end the use of anti-terrorism legislation to restrict peaceful criticism of public officials,” said Philip Luther.

Abdelghani Aloui is currently held in Serkadji prison in Algiers, in the same wing as terrorism suspects. The prison is more than 500km away from his home town, Tlemcen.

Abdelghani’s detention is the second detention of a blogger in a year.

In July 2012, Saber Saidi was arrested, reportedly by the Department of Intelligence and Security, for posting videos relating to the uprisings in the Middle East. He too was charged with “praising terrorism” and kept in preventive detention for nine months until his release in April 2013.


Nombre de lectures: 198 Views
Embed This